İstanbullu bir anneyle Vanlı bir babanın kızı olarak 1885’te İstanbul Ayaspaşa’da (Beyoğlu) doğdu. Bir Fransız rahibeler okulu ve Esayan Okulu’nda öğrenim gördü. 1898 yılında mezun olduktan sonra çeşitli konularda bilgisini ilerletmek için özel dersler aldı ve Ermenicesini geliştirdi. Edebî çalışmalarına öğrenciliği döneminde başlayan Mark, 1903 yılında Masis gazetesi tarafından düzenlenen bir şiir yarışmasında üçüncülük ödülü aldı. 19 yaşında Manzume-i Efkâr dergisinde “Gakhorranı” (Salıncak) adlı yazısı yayımlandı (1904). Yedikule’de bulunan Surp Pırgiç Ermeni Hastanesi’nin yetimhanesinde yarı zamanlı/yatılı yardımcı öğretmenlik yaptı (1900-1904). 1905’te eşi Vahan Toşigyan’la birlikte Dzağig (Çiçek) gazetesinin yönetimini üstlenerek onu bir kadın dergisine dönüştürdü ve iki yıl boyunca editörlüğünü yaptı. 1907’de eşiyle birlikte İzmir’e yerleşerek Arşaluys (Şafak) ve Artzakank (Yankı) gazetelerini yayımladı. Bu süreli yayınlarda hazırladığı kadın köşeleriyle Dzağig misyonunu orada da sürdürdü. 1909’da eşiyle birlikte İstanbul’a dönen Mark, Meşrutiyet’in ilk yıllarına hâkim olan özgürlük ortamında açılan Ermeni yardım ve toplumsal hizmet derneklerinde önemli faaliyetlerde bulundu (Azkanıver Hayuhyats Ingerutyun/Milletperver Ermeni Kadınlar Cemiyeti, Hay Dignants Ingerutyun/Ermeni Kadınlar Birliği ve Ğalatyo Ağkadakhınam/Galata Fukaraperverler Komitesi). Ayrıca Nigoğosyan Okulu’nda Ermenice dersleri verdi. 1919’da Hay Gin (Ermeni Kadını) adlı iki haftada bir yayımlanan bir dergi çıkarmaya başladı. Kadınların her türlü sorununun dile getirildiği bir kürsüye dönüşen ve birçok Ermeni kadın yazarın ürünlerini yayımlayan dergi, yayınına 1933’te son vermek “zorunda” kaldı. Birkaç yıllık bir küskünlük döneminden sonra çeşitli gazetelerde yazmayı sürdürdü. 1936 yılında editörlüğünü eşinin yaptığı Nor Lur (Yeni Haber) gazetesinde bir kadın köşesi hazırladı fakat ilgi görmediği için bir süre sonra köşe kaldırıldı. Yazarın edebî faaliyetlerinin ellinci yıldönümü 1954 yılında bir törenle kutlandı ve bu amaçla Hayganuş Mark: Giyankın u Kordzı (Hayganuş Mark: Hayatı ve Eserleri) adlı bir kitap yayımlandı. 1966’da İstanbul’da ölen Hayganuş Mark, Şişli Ermeni Mezarlığı’na gömülmüştür. Feminizm’i bir “adalet feryadı” olarak tanımlayan Mark’ın 1921 yılında İstanbul’da yayımladığı Dzulutyan Bahares (Tembellik Anlarımdan) adlı bir şiir kitabı da bulunmaktadır.
Turkish