Güzin Dino İstanbul’da doğdu. Kenan Paşazade Sait Bey’in oğlu Osmanlı Bankası Resmi İşler Müdürü Asım Bey’in kızıdır. 1942’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Roman Filolojisi Bölümü’nde, karşılaştırmalı edebiyatın kurucuları Leo Spitzer ve Eric Auerbach’ın asistanlığını yaptı. 1943’te Adana’da sürgünde bulunan Abidin Dino’yla evlendi. 1946’da Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde doçent olarak görev yaptı. 1954’te, Paris’e yerleşmiş olan eşi Abidin Dino’nun yanına gitti. Paris’te Ulusal Bilim Araştırmaları Merkezi’nde çalıştı ve Doğu Dilleri Enstitüsü’nde öğretim üyeliği yaptı.

Türk Romanının Doğuşu adlı çalışması Türkiye’de 1978’de yayınlandı, çeşitli itiraz ve tenkitlere karşın Türk romanının irdelenmesi adına önemli bir çalışma olarak edebiyat-eleştirisi alanında yerini aldı. Dino’nun Gel Zaman Git Zaman adlı anı kitabı 1991’de yayınlandı. Yazar kendi ağzından kitap için şunları söyler:

:Ne bir özgeçmiş, ne de düzenli bir anı dizisi bulacaksınız bu kitapta. :İnsanlardan, kişilerden çok, bir takım eski evlere , başka başka kentlere, :olaylara rastlayacaksınız böylece. Yaşanmış bir takım dekorları anmak, :okuyucuya yeteri kadar ilginç görünecek mi? Gerçi ileri geri sıçramalarla :bir daha yaşanmayacak olan bu sahnelerin içindeki aktörler de :belirecek zaman zaman. Bunlar dolaşmış, durmuş, yüzyılın karmaşası :içinde su yüzünde kalmış, çırpınıp durmuş, başka bir yaşantı türüne :hasret kişiler…

1920’li, 30’lu yılların Ankara’sı, ardından 1950’li, 60’lı yılların Paris’i ve bu yüzyılın pek çok önemli ismine dair pek çok değerli anıyı barındıran önemli bir özyaşamöyküsü olmuştur.

Dino’nun, Nedim Gürsel ev Altan Gökalp gibi isimlerle hazırladığı Yaşar Kemal’i Okumak adlı ilginç çalışması 1998’de yayınlandı. Bu kitapta okurlarla Türk ve Fransız araştırmacılarının, bir dünya yazarı olan Yaşar Kemal’i ve onun eserlerini çeşitli açılardan irdeleyen çalışmaları sunulmuştur.<br /> 2007 senesinde yayınlanan Sensiz Her Şey Renksiz: Mektuplar 1952-1973 adlı kitapta ise yalnız Güzin ve Abidin Dino’nun birbirlerine yazdıkları mektuplar yer almaz, yerli ve yabancı pek çok önemli şair, yazar veya eleştirmenin adı da anılır ve onlara ait küçük yorum veya değerlendirmeler söz konusu edilir. Ancak bunların aşık iki insanın samimi ve özel mektupları olduğunu gözden çıkarmadan okunması gerekir.

Fransa’da roman ve şiir çevirileri yaptı. Çevirileri, birçok büyük yayınevinde, denemeleri, Fransız ve Amerikan dergilerinde yayımlanmıştır. Yaklaşık 60 yıldır Paris'te yaşayan, çevirileriyle Türk yazarlarını, şairlerini Fransızlara tanıtan; bir büyük Türk ressamıyla aynı yola yüreğini ve aklını koyan bir yazar ve dilbilimci Güzin Dino, halen yaşamını Paris’te sürdürüyor

Language Turkish